, 
있습니다.
KJV. 의 오역들
KJV. 성경에는 사도행전 13:19-20 을
번역하면서 이상한 번역을 하고 있습니다.
“이 이스라엘 백성의 하나님께서 우리 조상들을 택하시고
이집트 땅에서 나그네로 거하던 그 백성을 높이시며
거기서 그들을 높으신 팔로 인도하여 내시고 광야에서
약 사십 년 동안 그들의 소행을 참으시고 가나안 땅에서
일곱 족속을 멸하사 그들의 땅을 제비 뽑아 나누어 주시고
그 뒤에 대언자 사무엘 때까지 약 사백 오십 년 동안
그들에게 재판관들을 주셨느니라.”
KJV (행 13:19-20) 영어성경도 마찬가지입니다.
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan,
he divided their land to them by lot.
And after that he gave [unto them] judges
about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
사도행전13:19~20 KJV 성경에서는
20절에 보면 그 뒤 즉 그 후 즉 가나안 정복 후에 450년간
사사 통치했다는 것으로 번역을 했습니다.
말하자면 KJV 는 사사들의 통치 기간만 450년이라고 말합니다
KJV 에서 주장하는 것처럼 사사 통치기간을
450년으로 인정하게 된다면 다음 성경구절이 모순이 됩니다
열왕기 상 6:1을 보면
“이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 지 사백 팔십 년이요
솔로몬이 이스라엘 왕이 된지 4 년 시브월 곧 이월에
솔로몬이 여호와를 위하여 전 건축하기를 시작하였더라”
이 성구에서는 애굽 땅에서 나온 지
480년째 되는 해에 솔로몬이 성전 건축하였음을 말합니다
그러면 KJV 성경의 번역처럼 사사통치기간이 450년이라고 계산하면
솔로몬 성전건축 때까지는 무려 540년이 됩니다.
그렇게 되면 무려 90년이 차이가 납니다.
성경은 솔로몬 통치 제 4년에 예루살렘에서 성전 건축이 시작되었는데
그 때는 애굽 땅에서 나온 지 480년이라고 말합니다
그런데 만약 KJV. 처럼 계산하면 다음과 같이 될 것입니다.
광야 생활 40년
정복 기간 6년
사사 시대 450년
사울 통치 40년
다윗 통치 40년
솔로몬 즉위 4년
합 계 580 년이 됩니다.
열왕기 상서의 내용으로 보면 출애굽에서 솔로몬 제 4년까지가
480 년으로 되어 있습니다.
그러므로 KJV 성경에 의한 사사들의 통치 기간을 450년으로 잡는다면
광야생활+정복기간+사사시대(450년)+사울+다윗+솔로몬(4년)=580년이 됩니다.
그렇게 되면 열왕기 상 6:1의 480년과는 큰 차이가 납니다
이 구절 만해도 한글 개역판이 올바른 번역을 한 것입니다.
윗글은 펀글임
아랫글은 한킹과 흠정역
한킹
(13:18)그리하여 약 사십 년 동안 광야에서 그들의 소행을 참으셨으며
(13:19)또한 카나안 땅의 일곱 민족을 멸망시키시어 그들의 땅을 분할해서 그들에게 나누어 주셨느니라.
(13:20)그 후 약 사백오십 년 동안 선지자 사무엘 때까지 재판관들을 주셨으며
(13:21)그 후에 그들이 왕을 구하니 하나님께서 그들에게 베냐민 지파의 사람 키스의 아들 사울을 사십 년 동안 주셨느니라.
흠정역
박만수역 아님
【사도13:16】바울'이 일어나 손짓하며 말하되, 이스라엘' 사람들아, 너희 하나님'을 두려워하는 이들아, 들으라.
【사도13:17】이 백성 이스라엘'의 하나님'께서 우리 조상들을 선택하시고, 이집트' 땅에서 낯선 자로 거하던 그 백성을 높여 거기서 그들을 높으신 팔로 인도하여 내시고,
【사도13:18】광야에서 약 사십 년 간 그들의 소행을 참으시고,
【사도13:19】카나안' 영토에서 일곱 민족을 멸하사 그들의 땅을 제비 뽑아 나누어 주시고,
【사도13:20】그 후에 대언자 사무엘' 때까지 약 사백오십 년의 기간 동안 그들에게 재판관들을 주셨더니,
【사도13:21】그 후에 그들이 왕을 구하거늘, 하나님'께서 베냐민' 지파 사람 키스'의 아들 사울'을 사십 년 동안 주셨다가
KJV. 의 오역들
KJV. 성경에는 사도행전 13:19-20 을
번역하면서 이상한 번역을 하고 있습니다.
“이 이스라엘 백성의 하나님께서 우리 조상들을 택하시고
이집트 땅에서 나그네로 거하던 그 백성을 높이시며
거기서 그들을 높으신 팔로 인도하여 내시고 광야에서
약 사십 년 동안 그들의 소행을 참으시고 가나안 땅에서
일곱 족속을 멸하사 그들의 땅을 제비 뽑아 나누어 주시고
그 뒤에 대언자 사무엘 때까지 약 사백 오십 년 동안
그들에게 재판관들을 주셨느니라.”
KJV (행 13:19-20) 영어성경도 마찬가지입니다.
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan,
he divided their land to them by lot.
And after that he gave [unto them] judges
about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
사도행전13:19~20 KJV 성경에서는
20절에 보면 그 뒤 즉 그 후 즉 가나안 정복 후에 450년간
사사 통치했다는 것으로 번역을 했습니다.
말하자면 KJV 는 사사들의 통치 기간만 450년이라고 말합니다
KJV 에서 주장하는 것처럼 사사 통치기간을
450년으로 인정하게 된다면 다음 성경구절이 모순이 됩니다
열왕기 상 6:1을 보면
“이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 지 사백 팔십 년이요
솔로몬이 이스라엘 왕이 된지 4 년 시브월 곧 이월에
솔로몬이 여호와를 위하여 전 건축하기를 시작하였더라”
이 성구에서는 애굽 땅에서 나온 지
480년째 되는 해에 솔로몬이 성전 건축하였음을 말합니다
그러면 KJV 성경의 번역처럼 사사통치기간이 450년이라고 계산하면
솔로몬 성전건축 때까지는 무려 540년이 됩니다.
그렇게 되면 무려 90년이 차이가 납니다.
성경은 솔로몬 통치 제 4년에 예루살렘에서 성전 건축이 시작되었는데
그 때는 애굽 땅에서 나온 지 480년이라고 말합니다
그런데 만약 KJV. 처럼 계산하면 다음과 같이 될 것입니다.
광야 생활 40년
정복 기간 6년
사사 시대 450년
사울 통치 40년
다윗 통치 40년
솔로몬 즉위 4년
합 계 580 년이 됩니다.
열왕기 상서의 내용으로 보면 출애굽에서 솔로몬 제 4년까지가
480 년으로 되어 있습니다.
그러므로 KJV 성경에 의한 사사들의 통치 기간을 450년으로 잡는다면
광야생활+정복기간+사사시대(450년)+사울+다윗+솔로몬(4년)=580년이 됩니다.
그렇게 되면 열왕기 상 6:1의 480년과는 큰 차이가 납니다
이 구절 만해도 한글 개역판이 올바른 번역을 한 것입니다.
윗글은 펀글임
아랫글은 한킹과 흠정역
한킹
(13:18)그리하여 약 사십 년 동안 광야에서 그들의 소행을 참으셨으며
(13:19)또한 카나안 땅의 일곱 민족을 멸망시키시어 그들의 땅을 분할해서 그들에게 나누어 주셨느니라.
(13:20)그 후 약 사백오십 년 동안 선지자 사무엘 때까지 재판관들을 주셨으며
(13:21)그 후에 그들이 왕을 구하니 하나님께서 그들에게 베냐민 지파의 사람 키스의 아들 사울을 사십 년 동안 주셨느니라.
흠정역
박만수역 아님
【사도13:16】바울'이 일어나 손짓하며 말하되, 이스라엘' 사람들아, 너희 하나님'을 두려워하는 이들아, 들으라.
【사도13:17】이 백성 이스라엘'의 하나님'께서 우리 조상들을 선택하시고, 이집트' 땅에서 낯선 자로 거하던 그 백성을 높여 거기서 그들을 높으신 팔로 인도하여 내시고,
【사도13:18】광야에서 약 사십 년 간 그들의 소행을 참으시고,
【사도13:19】카나안' 영토에서 일곱 민족을 멸하사 그들의 땅을 제비 뽑아 나누어 주시고,
【사도13:20】그 후에 대언자 사무엘' 때까지 약 사백오십 년의 기간 동안 그들에게 재판관들을 주셨더니,
【사도13:21】그 후에 그들이 왕을 구하거늘, 하나님'께서 베냐민' 지파 사람 키스'의 아들 사울'을 사십 년 동안 주셨다가
